FR-IT-ES-EN
français:::::::
OCCUPY VATICAN
Les mouvements mondiaux a-partisans et non-violents des Indigné-e-s, des Marches et des Occupy ont occupé le Vatican, samedi 14 janvier 2012, à l'occasion de l'Agora internationale qui se réunit à Rome du 11 au 17 janvier.
Dés le début de l'après-midi, une quarantaine d'indigné-e-s ont animé la place St-Pierre. Trois tentes ont été posées et un faux pape a orchestré une assemblée populaire. Cette occupation avait pour objectif de remettre en question le pouvoir politique et économique du Vatican, et de lancer à la communauté chrétienne un appel de ralliement.
"Lève-toi et marche"
Dans tous les pays du monde, les places sont investies par des assemblées populaires et des campements. La place St Pierre n'échappe pas à ce mouvement de ré-appropriation de l'espace public. Conscients de la valeur symbolique d'une action dans ce lieu sacré, les participants de l'Agora Internationale de Rome sont venus remettre en question le pouvoir de l'Etat du Vatican. Ils ont notamment dénoncé la banque du Vatican IOR et l'exemption d'impôts et de taxes immobilières dont bénéficie l'Eglise, alors que les Italiens se sont vu imposer à nouveau l'impôt foncier.
Tout l'après-midi, les forces de l'ordre ont été dépassées par les évènements. Après avoir interrompu l'assemblée populaire, ils se sont retrouvés bloqués au centre de la place St Pierre alors qu'ils tenaient trois personnes en captivité dans la Crèche Sainte. Et c'est finalement par la force qu'ils ont évacué le groupe de personnes non-violentes de la place St Pierre, symbole du Christianisme.
CONTACT PRESSE : Daniele +0039 9676391
italiano:::::::::::::
OCCUPY VATICANO
Il movimento mondiale, apartitico e non violento degli Indignati, delle Marce e degli Occupy hanno occupato il Vaticano sabato 14 gennaio 2012, in occasione dell'Agora Internazionale che si riunisce a Roma dal 10 al 17 gennaio.
Dall'inizio del pomeriggio, una quarantina di Indignati e Indignate hanno animato Piazza S. Pietro. Sono state montate tre tende e un falso papa ha orchestrato un' assemblea popolare. Questa occupazione aveva l' obiettivo di rimettere in questione il potere politico ed economico del Vaticano e di lanciare alla comunità cristiana un invito a raggiungerci.
"Alzati e cammina"
In tutti i Paesi del mondo le piazze sono state teatro di assemblee popolari e accampate. Piazza S.Pietro non sfugge a questo movimento di riappropriazione dello spazio pubblico. Coscienti del valore simbolico di un'azione in questo luogo sacro, i partecipanti dell'Agora Internazionale di Roma sono venuti a rimettere in questione il potere dello Stato Vaticano. In particolar modo hanno denunciato la Banca vaticana, IOR, e l'esenzione dalle imposte e tasse immobiliari di cui beneficia la Chiesa, visto che recentemente gli italiani si sono visti imporre di nuovo la vecchia ICI.
Per tutto il pomeriggio le forze dell'ordine sono state prese alla sprovvista dagli avvenimenti. Dopo aver interrotto l'assemblea popolare, si sono ritrovati bloccati al centro di Piazza S. Pietro, dove detenevano prigioniere 3 persone dentro una casa del presepe. Per finire, e' a colpi di manganello che il gruppo non violento di persone e' stato evacuato da Piazza S. Pietro; simbolo del cristianesimo.
CONTATTO STAMPA: Daniele 0039 9676391
castellano:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
OCCUPY VATICANO
El movimiento mundial, apartidista y no violento de los Indignados de las Marchas y de los Occupy ha ocupado el Vaticano el sábado 14 de Enero 2012, en ocasión del Ágora Internacional que se reune en Roma desde el 10 hasta el 17 de Enero.
Desde el principio de la tarde, unos cuarenta indignados han animado la Plaza S. Pedro. Se han montado tres tiendas y un falso Papa ha dirigido la asamblea popular. Esta ocupación tenía como objectivo contestar al poder politico del Vaticano y lanzar a la comunidad cristiana una invitación a unirse.
“Levántate y anda”
En todos los paises del mundo las plazas han sido teatro de asambleas populares y de acampadas. Plaza S. Pedro no se escapa a este movimiento de reapropriación del espacio publico. Concientes del valor simbolico de una acción en este lugar sagrado, los partecipantes del Ágora Internacional de Roma han vuelto a poner en cuestion el poder del Estado Vaticano. Se destacan las denuncias al Banco del Vaticano, IOR, y la exención que goza la Iglesia sobre los impuestos y tasas inmobiliares, teniendo en cuenta que a los italianos recientemente se les ha impuesto de nuevo una tasa sobre la casa.
Durante toda la tarde las fuerzas del orden han sido sorprendidas por los eventos. Despues de haber interrumpido la asamblea popular, la policía se encontró atascada en el centro de la Plaza S. Pedro, donde tenían detenidas a 3 personas dentro de una de las casas del belén. Finalmente, el grupo de personas no violentas ha sido sacado a golpes de porra de la Plaza S. Pedro, símbolo del Cristianismo.
CONTACTO PRENSA: Daniele 0039 9676391
english::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
OCCUPY VATICAN
The global, nonpartisan and nonviolent movement of the indignados, the marches, and diverse occupy groups have occupied the Vatican on Saturday, 14th of January 2012, on the occasion of the international Agora of Rome, which takes place from the 11th to the 17th of January. From midday, around 40 indignados decorated the San Pietro square; three tents were erected and a fake Pope facilitated a popular assembly. The aim of the occupation was to question the political, economic and political power of the Vatican, as well as to issue a call of alliance to the christian community.
"Get up and walk"
In countries around the world, squares have become sites for popular assemblies and protest camps. Piazza San Pietro does not escape this movement of reappropriation of the public space. Ever aware of the symbolic value of an action in such a notable sacred place, the participants of the International Agora Rome have once again questioned the power of the Vatican state, denouncing the IOR (the Bank of the Vatican), and the fact that the church benefits from tax exemption, while the Italian people have recently been subjected to a new tax on housing.
All through the afternoon, the police have been overwhelmed by these events. After interrupting the assembly, they found themselves blocked in the center of the square, while holding three detainees in the house of the Nativity.
To clear the square of people, the police's final act was one of wide scale violence, which was meted out to the peaceful protesters
PRESS CONTACT 00399676391
Link Fotos
Visualizzazione post con etichetta esp. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta esp. Mostra tutti i post
sabato 14 gennaio 2012
venerdì 13 gennaio 2012
13 gennaio 2012 #agoraroma [ENG] [ESP]
Agora Rome prepares for the Carnevale de Sistema / Agora Roma se prepara para el Carnavale del Sistema
[ENG]
Friday 13th was a busy day in Agora Rome. There was work on diffusion, art, action, communication and logistics from the camp of San Giovanni and intensified preparations for the Carnival of the system, peaceful and non-partisan citizen demonstration to be held on Sunday 15th.
By mid-morning a group from the encampment went to support the rally for immigrant rights protest to deplore the situation of enslavement of the undocumented workers living in southern Italy. It has recounted the events happened in Rossarno 2 years ago when some immigrant farm workers were killed in an action while protesting their situation of exploitation and labor deregulation. Yesterday’s demonstration was highly participatory and according to organizers, was a step forward in the fight for the rights of migrant workers where they are expected to regularize the situation of this group
As expected, the Yoga workshop relaxed to the participant for over an hour session.
During the general assembly started at 18hrs. has put together the work of the day and dealt with the organization for coming days, working with special concern ironic character, festive and peaceful demonstration on the 15.
Throughout the day has been coming new participants to the Agora Rome, Roman citizens curious to know who approached the camp and participate in activities and discussions. An example is a group of 8 people from ‘Global Change’, a radio station in Barcelona that have come to join and give support in communication.
Saturday will be held the day of debt audit whose objective is to understand and analyze how public debt works and how it was created. At 10 am there will be a first exposition by experts, after a short speaking time of 10 minutes, suggesting a wider debate. During the afternoon they will discuss more advanced positions emerged during the morning which is expected to draw conclusions. International perspectives will be discussed about public debt.
At 14hrs, will be the national antifascist demonstration in support to refugees. The demo will depart from e Piazza de la Repubblica and arrives at 16hrs. to the Place Saint Giovanni. A group of Agora Rome will join this event.
[ESP]
El viernes 13 fue un intenso día de trabajo en Ágora Roma. Hubo tareas sobre difusión, arte, acción, comunicación y logística del campamento de San Giovanni así como se intensificaron los preparativos para el Carneval del sistema, la manifestación ciudadana pacífica y apartidista que tendrá lugar el próximo domingo 15.
A media mañana un grupo salió a dar apoyo a la manifestación por los derechos de los inmigrantes en la que se protestaba por la situación de esclavitud en la que viven los trabajadores sin papeles en el sur de Italia. Se recordaron los hechos que sucedieron en Rossarno hace 2 años cuando unos inmigrantes trabajadores del campo fueron asesinados durante una acción donde protestaban por su situación de explotación y desregulación laboral. La manifestación de ayer fue muy participativa y según los organizadores, ha supuesto un paso adelante en la lucha por los derechos de los trabajadores inmigrantes donde se espera que se regularice la situación de este colectivo.
[ENG]
Friday 13th was a busy day in Agora Rome. There was work on diffusion, art, action, communication and logistics from the camp of San Giovanni and intensified preparations for the Carnival of the system, peaceful and non-partisan citizen demonstration to be held on Sunday 15th.
By mid-morning a group from the encampment went to support the rally for immigrant rights protest to deplore the situation of enslavement of the undocumented workers living in southern Italy. It has recounted the events happened in Rossarno 2 years ago when some immigrant farm workers were killed in an action while protesting their situation of exploitation and labor deregulation. Yesterday’s demonstration was highly participatory and according to organizers, was a step forward in the fight for the rights of migrant workers where they are expected to regularize the situation of this group
As expected, the Yoga workshop relaxed to the participant for over an hour session.
During the general assembly started at 18hrs. has put together the work of the day and dealt with the organization for coming days, working with special concern ironic character, festive and peaceful demonstration on the 15.
Throughout the day has been coming new participants to the Agora Rome, Roman citizens curious to know who approached the camp and participate in activities and discussions. An example is a group of 8 people from ‘Global Change’, a radio station in Barcelona that have come to join and give support in communication.
Saturday will be held the day of debt audit whose objective is to understand and analyze how public debt works and how it was created. At 10 am there will be a first exposition by experts, after a short speaking time of 10 minutes, suggesting a wider debate. During the afternoon they will discuss more advanced positions emerged during the morning which is expected to draw conclusions. International perspectives will be discussed about public debt.
At 14hrs, will be the national antifascist demonstration in support to refugees. The demo will depart from e Piazza de la Repubblica and arrives at 16hrs. to the Place Saint Giovanni. A group of Agora Rome will join this event.
[ESP]
El viernes 13 fue un intenso día de trabajo en Ágora Roma. Hubo tareas sobre difusión, arte, acción, comunicación y logística del campamento de San Giovanni así como se intensificaron los preparativos para el Carneval del sistema, la manifestación ciudadana pacífica y apartidista que tendrá lugar el próximo domingo 15.
A media mañana un grupo salió a dar apoyo a la manifestación por los derechos de los inmigrantes en la que se protestaba por la situación de esclavitud en la que viven los trabajadores sin papeles en el sur de Italia. Se recordaron los hechos que sucedieron en Rossarno hace 2 años cuando unos inmigrantes trabajadores del campo fueron asesinados durante una acción donde protestaban por su situación de explotación y desregulación laboral. La manifestación de ayer fue muy participativa y según los organizadores, ha supuesto un paso adelante en la lucha por los derechos de los trabajadores inmigrantes donde se espera que se regularice la situación de este colectivo.
Como estaba previsto, el taller de Yoga relajó a los participantes durante más de una hora de sesión.
Durante la asamblea general que comenzó a las 18hrs. se puso en común el trabajo de los grupos y se trató el tema de la organización de las acciones de los próximos días, poniendo especial preocupación en trabajar el carácter irónico, festivo y pacífico de la manifestación del día 15.
A lo largo del día ha estado llegando nuevos participantes al Agora Roma, ciudadanos romanos curiosos que se acercaron para conocer el campamento y participar de las acciones y debates. Un ejemplo es un grupo de 8 personas de ‘Global Change’, una radio de Barcelona que han venido para unirse y dar soporte comunicativo.
Hoy sábado tendrá lugar la jornada de Auditoría de la deuda cuyo objetivo es comprender y analizar cómo funciona la deuda pública y cómo se ha creado. A las 10 de la mañana tendrá lugar una primera exposición por parte de expertos, donde tras un breve turno de palabra de 10 minutos, darán paso a un debate más amplio. Durante la tarde se discutirán las posiciones más avanzadas que hayan surgido durante la mañana de las cuales se espera puedan extraerse conclusiones. Dada la asistencia de grupos de varios países se tratará este tema de manera comparativa.
A las 14hrs, tendrá lugar la manifestación nacional antifascista por el apoyo a los refugiados que saldrá de la Plaza de la República y que llega a las 16hrs. a la Plaza Saint Giovanni. Un grupo de Agora Roma se unirá a esta manifestación.
Durante la asamblea general que comenzó a las 18hrs. se puso en común el trabajo de los grupos y se trató el tema de la organización de las acciones de los próximos días, poniendo especial preocupación en trabajar el carácter irónico, festivo y pacífico de la manifestación del día 15.
A lo largo del día ha estado llegando nuevos participantes al Agora Roma, ciudadanos romanos curiosos que se acercaron para conocer el campamento y participar de las acciones y debates. Un ejemplo es un grupo de 8 personas de ‘Global Change’, una radio de Barcelona que han venido para unirse y dar soporte comunicativo.
Hoy sábado tendrá lugar la jornada de Auditoría de la deuda cuyo objetivo es comprender y analizar cómo funciona la deuda pública y cómo se ha creado. A las 10 de la mañana tendrá lugar una primera exposición por parte de expertos, donde tras un breve turno de palabra de 10 minutos, darán paso a un debate más amplio. Durante la tarde se discutirán las posiciones más avanzadas que hayan surgido durante la mañana de las cuales se espera puedan extraerse conclusiones. Dada la asistencia de grupos de varios países se tratará este tema de manera comparativa.
A las 14hrs, tendrá lugar la manifestación nacional antifascista por el apoyo a los refugiados que saldrá de la Plaza de la República y que llega a las 16hrs. a la Plaza Saint Giovanni. Un grupo de Agora Roma se unirá a esta manifestación.
Iscriviti a:
Post (Atom)