IL CARNEVALE DEL SISTEMA

(ITA)

Il CARNEVALE DEL SISTEMA

Il 15 gennaio, unisciti a Roma per "il Carnevale del sistema": raggiungici a Roma, o organizzane uno nella tua citta'.

Il carnevale e' il momento in cui i ruoli si scambiano: il re diventa schiavo, lo schiavo diventa re.

Attraverso il gioco e l'ironia, i tabu' si infrangono: il carnevale e' il momento di liberazione

dell'essere umano.

Il sistema attuale e' un carnevale che non fa piu' ridere nessuno. Smascheriamolo, mettiamone in scena la

parodia. Facciamo cadere le maschere obsolete e e non piu' credibili di una falsa democrazia, che non

riesce piu' a nascondere il suo vero volto di ingiustizia e miseria.

Giocolieri, artisti, musicisti, chiunque voglia, preparatevi a sfilare tra la gioia e i colori. Siate creativi!

Ideate i vostri costumi, colorate le vostre maschere per annunciare l'arrivo di una nuova realta', in cui ogniuno sia libero di trovare il posto che desidera.

La Marcia verso Atene

Proposta!

L'ACCAMPATA DI CARTA! costruiamo tante piccole tende di carta/cartone (come se fossero barchette e aeroplanini) e riempiamo una piazza :)

L'idea è quella di creare tende piccoline di cartone e coinvolgere le persone affinché le realizzino con noi per creare un'istallazione nella piazza. Il materiale é molto semplice: Carta riciclata da scatoloni e pennarelli per scriverci sopra.

Qui potete trovare un esempio: http://translate.google.it/translate?hl=it&langpair=en%7Cit&u=http%3A%2F%2Fwww.notcot.org%2Fpost%2F4225%2F

(ENG)

THE SYSTEM CARNIVAL

On January 15th, join Rome for the “System Carnival” or organize it in your own city.

Carnival is a moment where we can change roles: the king becomes the slave and the slave becomes the king. Thanks to games and irony, taboos are broken. Carnival implies the liberation of human being.

The system is a masquerade that no longer makes anyone laugh. Let’s take off its mask creating a parody of its reality. Let’s make the obsolete masks of this shoddy democracy fall and discover its real face of misery and injustice, which they will no longer be able to hide. Jugglers, comedians, musicians and all others, get ready for a parade of joy and colour. Be creative, make your own costumes and decorate your own masks to announce the arrival of a new reality, where each one of us will be free to find the place we desire.

March to Athens.

Proposal!

The PAPER CAMP! build many small tents of paper / cardboard (as if they were boats and airplanes) and fill a square:)

The idea is to create tiny tents made of cardboard and realize that the people involved with us to create an installation in the square. The material is very simple: Paper recycled boxes and pens to write on.

Here's an example: http://translate.google.it/translate?hl=it&langpair=en%7Cit&u=http%3A%2F%2Fwww.notcot.org%2Fpost%2F4225%2F

(ES)

EL CARNAVAL DEL SISTEMA

El 15 enero, juntate a Roma por "el Carnaval del sistema": ven a Roma, o organizalo en tu cudad.

El carnaval es un momento donde podemos cambiar los roles: el rey se convierte en esclavo y el esclavo en rey. Gracias al juego y a la ironia, los tabús se rompen. El carnaval supone la liberación del ser humano.

El sistema actual es una pantomima que ya no hace reír a nadie. Quitémosle la máscara, creando una parodia de su realidad. Hagamos caer las máscaras obsoletas de una democracia de pacotilla y descubramos su verdadero rostro de miseria e injusticia que ya no podrán esconder más.

Juglares, comediantes, músicos y todos los demás, preparaos para un desfile de alegría y color. Sed creativos, cread vuestros propios disfraces, decorad vuestras propias máscaras, para anunciar la llegada de una nueva realidad donde cada uno será libre de encontrar el lugar que desea.

Marcha a Atenas,

Propuesta!

ACAMPADA DE PAPEL! hacemos muchas tiendas pequenas de papel (como si fueran barcos /aviones) y vamos a llenar una plaza!

La idea es de crear tiendas ciquitinas de carton y llamar la gente para que se anime a construirlas con nosotr@s para hacer una istalaciòn en la plaza. El material es muy sencillo: papel reciclado de cajas y colores para escribir algo arriba.

Aqui podeis encontrar un ejemplo: http://translate.google.it/translate?hl=it&langpair=en%7Cit&u=http%3A%2F%2Fwww.notcot.org%2Fpost%2F4225%2F

(FR)

LE CARNAVAL DU SYSTEME

Le 15 janvier, rejoins-nous à Rome pour le "Carnaval du système", ou organise un Carneval dans ta ville.

Le carnaval est un moment où l'on peut échanger les rôles : le roi devient esclave et l'esclave devient roi. Par le jeu et l'ironie, les tabous sautent. Le carnaval, c'est la libération de l'être humain.

Le système actuel est une mascarade qui ne fait plus rire personne. Démasquons-le, créons une parodie de sa réalité. Faisons tomber les masques obsolètes d'une démocratie de pacotille et révélons son véritable visage de misère et d'injustice qu'il ne parvient plus à cacher.

Jongleurs, comèdiens, musiciens et tous les autres, préparez-vous à défiler dans la joie et les couleurs. Soyez créatifs, imaginez vos propres costumes, décorez vos propres masques pour annoncer l'avènement d'une nouvelle réalité où chacun serait libre de trouver la place qu'il desire.

March to Athens, qui participera au carnaval de Rome, le 15 Janvier

Proposition!

La CAMP DE CARTE! construire plusieurs petites tentes de papier / carton (comme si elles étaient des bateaux et des avions) et de remplir un carrés :)

L'idée est de créer de minuscules tentes faites de carton et de réaliser que les personnes impliquées avec nous pour créer une installation dans le carrés. Le matériel est très simple: les boîtes de papier recyclé et des stylos pour écrire.

Voici un exemple: http://translate.google.it/translate?hl=it&langpair=en%7Cit&u=http%3A%2F%2Fwww.notcot.org%2Fpost%2F4225%2F

(GR)

Το καρναβάλι του συστήματος

Tην 15η Ιανουαρίου, ελάτε μαζί μας στη Ρώμη για το "Καρναβάλι του συστήματος" ενωθείτε μαζί μας στη Ρώμη, ή οργανώστε ένα καρναβάλι στην πόλη σας.

Το καρναβάλι είναι η ώρα που αλλάζουν οι ρόλοι : ο βασιλιάς γίνεται σκλάβος και ο σκλάβος γίνεται βασιλιάς.Με το παιχνίδι και την ειρωνία τα ταμπού πέφτουν. Το καρναβάλι είναι η στιγμή της απελευθέρωσης του ανθρώπου.

Το παρόν σύστημα είναι μία μασκαράτα που δεν κάνει πια κανένα να γελάει. Ας του βγάλουμε τη μάσκα, σκηνοθετώντας μια παρωδία της. Ας ρίξουμε τις απαρχαιωμένες και όχι πια πιστευτές μάσκες της ψεύτικης δημοκρατίας που δεν καταφέρνει πια να κρύψει το αληθινό της πρόσωπο της αδικίας και της αθλιότητας.

Ετοιμαστείτε να παρελάσετε, ζονγκλέρ, κωμικοί, μουσικοί και όλοι όσοι θέλετε, με χαρά και πολυχρωμία. Να είστε δημιουργικοί!

Φτιάξτε με φαντασία τα κοστούμια σας, ζωγραφίστε τις μάσκες σας, για να αναγγείλετε τον ερχομό μιας νέας πραγματικότητας όπου ο καθένας θα είναι ελεύθερος να βρει τη θέση που επιθυμεί.

Πορεία στην Αθήνα